1 00:00:09,313 --> 00:00:11,924 - Nel criminale sistema giudiziario, 2 00:00:11,968 --> 00:00:14,623 i reati basati sul sesso lo sono considerato particolarmente atroce. 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,234 A New York, gli investigatori dedicati 4 00:00:17,278 --> 00:00:19,280 chi indaga questi crimini feroci 5 00:00:19,323 --> 00:00:20,716 sono membri di una squadra d'élite 6 00:00:20,759 --> 00:00:22,848 noto come l'Unità vittime speciali. 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,720 Queste sono le loro storie. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,724 - Lo vorrei davvero prenderesti in considerazione 9 00:00:28,767 --> 00:00:30,117 uscire da quell'unità. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,336 - Andiamo, mamma. Non stasera. 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,338 - Pensi questo è salutare per te? 12 00:00:34,382 --> 00:00:36,384 - Sei stata violentata, per l'amor di Dio. 13 00:00:38,777 --> 00:00:41,824 - Se tua madre fosse ancora viva, quanti anni avrebbe? 14 00:00:41,867 --> 00:00:45,958 - Uh, mia madre, Serena, sarebbero stati 77. 15 00:00:46,002 --> 00:00:47,525 - Wow. - Sì. 16 00:00:47,569 --> 00:00:49,875 - E lo eri già un detective quando è morta? 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,660 - Ero. 18 00:00:51,703 --> 00:00:54,054 - Le è piaciuto che eri un detective? 19 00:00:54,097 --> 00:00:57,231 - Beh, sembra sei tu il detective adesso. 20 00:00:59,015 --> 00:01:01,191 - Ti manca? - Sì. 21 00:01:02,410 --> 00:01:05,152 - Perché lo era una brava mamma come te. 22 00:01:05,195 --> 00:01:07,502 - Noah, ormai dovresti saperlo 23 00:01:07,545 --> 00:01:10,418 che nessuno lo è una mamma buona quanto me. 24 00:01:10,461 --> 00:01:13,551 - Mamma, non a scuola. - 25 00:01:13,595 --> 00:01:15,118 - Ti amo. - Ti amo. 26 00:01:15,162 --> 00:01:17,816 Buona giornata. Metti la maschera. 27 00:01:20,863 --> 00:01:21,994 ♪ 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,131 Scusa, ho fatto tardi. Io-- 29 00:01:28,175 --> 00:01:29,524 quindi porto a spasso Noah a scuola... 30 00:01:29,567 --> 00:01:30,960 - Mm-hmm. 31 00:01:31,003 --> 00:01:33,310 - E all'improvviso, mi ha chiesto di mia madre. 32 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 - Hai scelto la risposta breve? 33 00:01:34,920 --> 00:01:36,357 - Sì. - Bene. 34 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Allora, cos'è questo? su un sospettato? 35 00:01:37,836 --> 00:01:39,273 - E' entrato lui stesso. 36 00:01:39,316 --> 00:01:41,101 Non ha ancora confessato ma dice 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,146 parlerà soltanto al capitano. 38 00:01:43,190 --> 00:01:44,887 E attenzione, questo ragazzo è un incantatore. 39 00:01:49,500 --> 00:01:52,677 - Sono colpevole. - Oh, mio ​​Dio, Nick. 40 00:01:52,721 --> 00:01:55,332 Di chi è stata questa idea? - Mio. 41 00:01:55,376 --> 00:01:57,291 - Cosa, adesso sei il capitano, non ti piacciono le sorprese? 42 00:01:57,334 --> 00:01:59,815 - Non mi sono mai piaciute le sorprese. 43 00:01:59,858 --> 00:02:01,208 EHI. - EHI. 44 00:02:01,251 --> 00:02:03,035 - Cosa ti porta a New York? 45 00:02:03,079 --> 00:02:05,777 - Lavoro, un lavoro che ho fatto gli ultimi anni. 46 00:02:05,821 --> 00:02:07,170 Una società chiamata FORYM. - Sì. 47 00:02:07,214 --> 00:02:08,519 - Pensavo fossi un investigatore privato. 48 00:02:08,563 --> 00:02:10,695 - No, te l'avevo detto che è tornato alla scuola di specializzazione. 49 00:02:10,739 --> 00:02:13,045 - Nella genetica e scienza forense. 50 00:02:13,089 --> 00:02:14,525 Testiamo campioni di DNA 51 00:02:14,569 --> 00:02:17,006 quello che prima veniva considerato troppo piccolo o troppo degradato. 52 00:02:17,049 --> 00:02:18,268 -Risolvere casi irrisolti. 53 00:02:18,312 --> 00:02:20,444 Sembra una buona misura per te. 54 00:02:20,488 --> 00:02:21,924 - Il che significa possiamo lavorare di nuovo insieme. 55 00:02:21,967 --> 00:02:25,232 Nick ha un vecchio caso SVU che vuole riaprire. 56 00:02:27,234 --> 00:02:30,715 - 1996, Haley West ha 15 anni. 57 00:02:30,759 --> 00:02:32,456 Violentata e strangolata nella notte del ballo di fine anno. 58 00:02:32,500 --> 00:02:34,502 - Aspetta, questo era uno di Cragen. 59 00:02:34,545 --> 00:02:37,200 Mi ricordo... mi ricordo di lui parlandone. 60 00:02:37,244 --> 00:02:39,637 Ma fa freddo? 61 00:02:39,681 --> 00:02:42,118 Non hanno catturato? il... il fidanzato? 62 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 - Ian Ridley, sì. 63 00:02:43,859 --> 00:02:46,296 In realtà ha confessato e sta ancora scontando una pena, 64 00:02:46,340 --> 00:02:49,299 ma ha ritrattato la sentenza, 65 00:02:49,343 --> 00:02:51,388 e l'unico DNA trovato sul corpo di Haley 66 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 proveniva dalla sua saliva. 67 00:02:52,694 --> 00:02:54,522 Sono stato avvicinato da un vero scrittore di gialli 68 00:02:54,565 --> 00:02:56,001 esaminando condanne errate. 69 00:02:56,045 --> 00:02:58,047 Mi ha chiesto se potevamo provarci per recuperare il vecchio DNA, 70 00:02:58,090 --> 00:03:00,136 quindi vengo da te. 71 00:03:00,180 --> 00:03:03,531 - Bene, prendiamo i file, vedi se c'è qualcosa. 72 00:03:05,228 --> 00:03:07,143 - 654. 73 00:03:07,187 --> 00:03:09,580 Ovest. Haley West, proprio qui. 74 00:03:14,759 --> 00:03:18,241 Wow, è così giovane. E un viso dolce. 75 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 - La madre di Haley non ho mai superato la sua perdita. 76 00:03:20,548 --> 00:03:22,158 Ian non è l'assassino. 77 00:03:24,769 --> 00:03:28,251 Hm, Burton Lowe, lo scrittore, è qui. 78 00:03:30,732 --> 00:03:33,778 - Nick, pensavo avessi detto questo posto era una discarica. 79 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 - Ah, beh, l'hanno fatto l'ho sistemato da quando me ne sono andato. 80 00:03:36,346 --> 00:03:38,435 Burton Lowe, L'investigatrice Amanda Rollins. 81 00:03:38,479 --> 00:03:39,436 - Come va? - CIAO. 82 00:03:39,480 --> 00:03:40,916 - Il capitano ci sta aspettando. 83 00:03:42,918 --> 00:03:44,876 - Capitano, Lo scrittore di Nick è qui. 84 00:03:51,143 --> 00:03:53,624 -Burton. -Olivia. 85 00:03:55,365 --> 00:03:59,195 Non sei cambiato. - Nemmeno tu. 86 00:03:59,239 --> 00:04:01,632 E ora che abbiamo stabilito 87 00:04:01,676 --> 00:04:04,026 che siamo entrambi bugiardi... - 88 00:04:04,069 --> 00:04:05,419 - Nick, non me l'avevi detto 89 00:04:05,462 --> 00:04:09,727 quel tuo scrittore di gialli era—era Burton Lowe. 90 00:04:09,771 --> 00:04:11,512 - Avrei dovuto? 91 00:04:11,555 --> 00:04:16,212 - Uhm, siamo vecchi amici. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,214 - Da una vita fa. 93 00:04:18,258 --> 00:04:23,437 ♪ 94 00:04:26,483 --> 00:04:33,621 ♪ 95 00:04:45,850 --> 00:04:52,770 ♪ 96 00:05:09,918 --> 00:05:12,442 - Mia madre era un professore inglese. 97 00:05:12,486 --> 00:05:16,011 Quando avevo 16 anni, ho iniziato uscire con uno dei suoi studenti. 98 00:05:16,054 --> 00:05:17,447 Era un anziano. 99 00:05:17,491 --> 00:05:21,233 Aveva 21 anni, e mi ha chiesto di sposarlo. 100 00:05:21,277 --> 00:05:25,237 - Guarda questo. Serena ne sarebbe orgogliosa. 101 00:05:25,281 --> 00:05:26,978 - Beh, se ricordi, 102 00:05:27,022 --> 00:05:29,154 non lo era Il punto forte di Serena. 103 00:05:29,198 --> 00:05:31,766 - No, non lo era, vero? 104 00:05:33,768 --> 00:05:36,640 Comunque, Haley West. - Sì. 105 00:05:36,684 --> 00:05:38,903 - Sì, naturalmente. Per favore, siediti. 106 00:05:38,947 --> 00:05:42,516 Così ho chiamato il mio ex capitano, Cragen, 107 00:05:42,559 --> 00:05:45,345 e ha detto che il fidanzato... 108 00:05:45,388 --> 00:05:48,086 -Ian Ridley. - Confessato entro 48 ore. 109 00:05:48,130 --> 00:05:50,654 - Sì, ma aveva 18 anni, colpito da una commozione cerebrale, traumatizzato... 110 00:05:50,698 --> 00:05:52,221 - Contusione? 111 00:05:52,264 --> 00:05:54,310 - La sua storia iniziale era che lui e Haley stavano pomiciando 112 00:05:54,354 --> 00:05:56,747 quando un aggressore sconosciuto lo ha messo fuori combattimento. 113 00:05:56,791 --> 00:05:59,184 Quando rinvenne, Haley se n'era andata. 114 00:05:59,228 --> 00:06:00,969 - E l'hanno trovato il suo corpo strangolato e picchiato 115 00:06:01,012 --> 00:06:03,058 due ore dopo nel parco di Fort Tyron. 116 00:06:03,101 --> 00:06:06,931 - Secondo me, probabilmente lo era così pieno di sensi di colpa 117 00:06:06,975 --> 00:06:08,846 su quello che è successo. 118 00:06:08,890 --> 00:06:10,282 - Si è convinto che lo ha fatto? 119 00:06:10,326 --> 00:06:11,719 - Mm-hmm. 120 00:06:11,762 --> 00:06:13,373 - Come hai fatto? farti coinvolgere, Burton? 121 00:06:13,416 --> 00:06:16,114 - Mi ha scritto la madre di Ian prima di morire. 122 00:06:16,158 --> 00:06:18,465 Gliel'ho promesso Farei bene nei suoi confronti. 123 00:06:18,508 --> 00:06:20,292 All'udienza per la libertà condizionale, 124 00:06:20,336 --> 00:06:23,165 il consiglio era pronto per il rilascio Ian se avesse mostrato contrizione. 125 00:06:23,208 --> 00:06:27,517 Quando era il momento di Ian scusarsi, non poteva. 126 00:06:27,561 --> 00:06:29,998 25 anni dietro le sbarre, 127 00:06:30,041 --> 00:06:31,956 due parole di distanza dal camminare libero, 128 00:06:32,000 --> 00:06:33,393 e invece dice: 129 00:06:33,436 --> 00:06:37,658 "Credo in due cose, la verità e i miracoli. 130 00:06:37,701 --> 00:06:40,443 Conosco la verità, e ho bisogno di un miracolo." 131 00:06:40,487 --> 00:06:43,707 - Nuova tecnologia del DNA può essere quel miracolo. 132 00:06:43,751 --> 00:06:46,014 Se ci sono anche 15 celle dal campione originale, 133 00:06:46,057 --> 00:06:48,495 la mia azienda può uscire un profilo genetico. 134 00:06:48,538 --> 00:06:50,453 - Dopo 25 anni? - O si. 135 00:06:50,497 --> 00:06:54,326 - Dovrò chiamare Carisi. Questo è il nostro ADA. 136 00:06:54,370 --> 00:06:56,024 - Inteso. 137 00:06:59,244 --> 00:07:00,507 ♪ 138 00:07:00,550 --> 00:07:01,899 - Ecco qua. 139 00:07:01,943 --> 00:07:03,771 Ho dovuto mandare i miei gnomi nel profondo della cripta 140 00:07:03,814 --> 00:07:05,990 per tirarlo fuori. - Sono in debito con te, Melinda. 141 00:07:06,034 --> 00:07:08,906 - Una volta era un detective della SVU, sempre un detective della SVU. 142 00:07:08,950 --> 00:07:11,039 Sei fortunato questo non è stato gettato. 143 00:07:11,082 --> 00:07:12,736 Lo sai questo è un caso chiuso. 144 00:07:12,780 --> 00:07:14,390 - Sì, lo sappiamo che la saliva 145 00:07:14,434 --> 00:07:16,261 su Haley West eguagliava Ian Ridley. 146 00:07:16,305 --> 00:07:18,742 Stiamo solo—speriamo lì potrebbero essere altri campioni. 147 00:07:18,786 --> 00:07:21,005 - A malapena... c'era una traccia di liquido seminale 148 00:07:21,049 --> 00:07:23,878 nel kit dell'autopsia per lo stupro. - E non è mai stato testato? 149 00:07:23,921 --> 00:07:25,880 - La quantità era troppo basso nel '96, 150 00:07:25,923 --> 00:07:28,448 e, come qui affermato, ha confessato il sospettato. 151 00:07:28,491 --> 00:07:30,885 ME Rogers non aveva motivo per eseguire ulteriori test. 152 00:07:30,928 --> 00:07:32,800 - Ma è ancora praticabile? - Forse. 153 00:07:32,843 --> 00:07:35,150 Il kit era seduto nel purgatorio congelatore 154 00:07:35,193 --> 00:07:36,847 tutto questo tempo. 155 00:07:36,891 --> 00:07:40,372 Man mano che il DNA si degrada, è molto più difficile da analizzare. 156 00:07:40,416 --> 00:07:43,506 - Ma con la nostra nuova tecnologia, deconvoluzione della miscela, 157 00:07:43,550 --> 00:07:44,986 Analisi KinSNP-- 158 00:07:45,029 --> 00:07:47,205 - Ne hai la possibilità ricostruire il profilo genetico. 159 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 Beh, guardati, dottor Amaro. 160 00:07:49,077 --> 00:07:50,426 - Dottore, no, non ancora, 161 00:07:50,470 --> 00:07:53,516 ma ci sto lavorando, biofisica. 162 00:07:53,560 --> 00:07:57,955 Sì, è bello vederti. E grazie per questo. 163 00:08:02,569 --> 00:08:05,093 - Rievocazione cognitiva? 164 00:08:05,136 --> 00:08:07,443 Come hai trovato un giudice? per firmare questo? 165 00:08:07,487 --> 00:08:08,357 - Oh, non l'ho fatto. 166 00:08:08,400 --> 00:08:09,750 Ho chiesto un favore da un ADA 167 00:08:09,793 --> 00:08:11,621 chi era uno dei miei investigatori. 168 00:08:11,665 --> 00:08:16,060 - Un procuratore distrettuale, un genetista... I tuoi ex detective vanno in giro. 169 00:08:16,104 --> 00:08:17,627 - Beh, vorrei che non lo facessero, 170 00:08:17,671 --> 00:08:22,197 perché, come mia madre si diceva, tutti se ne vanno. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,677 - Serena era un po' scura. 172 00:08:23,720 --> 00:08:28,420 - Lo sai, Burton, se hai bisogno di aiuto su un caso, 173 00:08:28,464 --> 00:08:32,947 potevi semplicemente dirlo a Nick mi conoscevi o ti sei messo in contatto. 174 00:08:32,990 --> 00:08:34,383 - Credo di aver avuto paura 175 00:08:34,426 --> 00:08:38,474 che diresti semplicemente di no considerando come siamo finiti. 176 00:08:39,475 --> 00:08:44,088 - Sai, me l'ha fatto mia madre ti scrivo quella lettera 177 00:08:44,132 --> 00:08:46,438 per rompere il nostro fidanzamento. 178 00:08:46,482 --> 00:08:50,312 Mi ha detto che l'avevi fatto una vera fidanzata al college. 179 00:08:50,355 --> 00:08:51,966 - Io no. 180 00:08:53,315 --> 00:08:56,623 Ero innamorato di te. Gliel'ho detto. 181 00:08:56,666 --> 00:09:00,104 - Ma sei scomparso. 182 00:09:00,148 --> 00:09:03,847 - Oh, volevo per scriverti, per vederti. 183 00:09:03,891 --> 00:09:06,763 Mi ha detto se ci avessi provato per entrare in contatto, 184 00:09:06,807 --> 00:09:10,071 lei mi avrebbe immediatamente espulso. 185 00:09:12,856 --> 00:09:15,032 - Beh, allora ha mentito a entrambi. 186 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 - Continua. 187 00:09:20,647 --> 00:09:23,693 ♪ 188 00:09:23,737 --> 00:09:25,086 Ciao, Ian. 189 00:09:25,129 --> 00:09:26,914 Questo è il capitano Benson della SVU. 190 00:09:26,957 --> 00:09:28,176 - EHI. 191 00:09:28,219 --> 00:09:30,787 - Il signor Lowe ti ha preso riaprire il mio caso? 192 00:09:30,831 --> 00:09:33,834 - Se gli investigatori si occupano del caso mi sono perso qualcosa allora, 193 00:09:33,877 --> 00:09:36,619 allora voglio scoprirlo. 194 00:09:36,663 --> 00:09:39,753 - Ok, bene, grazie. 195 00:09:39,796 --> 00:09:46,934 ♪ 196 00:09:52,156 --> 00:09:53,549 So che è stato, tipo, 25 anni, 197 00:09:53,593 --> 00:09:57,335 ma sono un po'... 198 00:09:57,379 --> 00:09:59,207 un po' fuori di testa essere di nuovo qui. 199 00:09:59,250 --> 00:10:01,557 - E'... è così completamente normale, Ian. 200 00:10:01,601 --> 00:10:04,516 Ritorno-- tornando sulla scena 201 00:10:04,560 --> 00:10:09,565 può innescare ricordi, giusto? Ed è per questo che siamo qui. 202 00:10:09,609 --> 00:10:12,829 Quindi tutto ciò che arriva 203 00:10:12,873 --> 00:10:17,442 nella tua mente, un suono, un odore, che può essere utile. 204 00:10:17,486 --> 00:10:20,358 ♪ 205 00:10:20,402 --> 00:10:22,404 - Va bene, ragazzi, ragazzi, non andrà da nessuna parte. 206 00:10:22,447 --> 00:10:24,232 - Sì, dagli solo un minuto. 207 00:10:29,498 --> 00:10:30,934 - Serata di ballo. 208 00:10:32,588 --> 00:10:37,201 Haley e io l'abbiamo prenotato qui oltre gli accompagnatori. 209 00:10:38,768 --> 00:10:40,596 Ho bevuto una bottiglia di champagne. 210 00:10:42,032 --> 00:10:44,556 Volevamo solo essere... 211 00:10:44,600 --> 00:10:47,037 volevamo solo stare insieme da soli, lo sai. 212 00:10:47,081 --> 00:10:50,475 - Ok, quindi di che tipo di notte era? 213 00:10:52,086 --> 00:10:55,350 - Caldo, buio pesto. 214 00:10:55,393 --> 00:10:58,092 Queste luci... non erano qui allora. 215 00:10:58,135 --> 00:11:00,616 Così ho acceso una sigaretta. 216 00:11:02,574 --> 00:11:04,620 Haley era così carina nell'oscurità. 217 00:11:07,667 --> 00:11:11,366 Poi abbiamo iniziato a baciarci. 218 00:11:11,409 --> 00:11:12,846 - Va bene. 219 00:11:12,889 --> 00:11:17,067 Baci e poi? 220 00:11:17,111 --> 00:11:20,680 - Bene, allora siamo andati sotto le gradinate 221 00:11:20,723 --> 00:11:25,380 per, sai, andare oltre. 222 00:11:25,423 --> 00:11:29,253 - Ma non sei arrivato a questo punto? - No. 223 00:11:35,956 --> 00:11:37,871 Haley era appoggiata contro quel post. 224 00:11:37,914 --> 00:11:42,353 La stavo baciando. Avevo gli occhi chiusi e poi... 225 00:11:44,138 --> 00:11:45,792 - Ok, Ian, i tuoi occhi erano chiusi. 226 00:11:45,835 --> 00:11:47,924 Hai sentito qualcosa? 227 00:11:47,968 --> 00:11:51,885 - Sì, passi sulla ghiaia, 228 00:11:51,928 --> 00:11:54,235 poi qualcuno mi picchia sul cranio. 229 00:11:55,802 --> 00:11:58,543 Ricordo che Haley urlava: lui la trascina, 230 00:11:58,587 --> 00:12:00,458 e poi è diventato tutto nero. 231 00:12:00,502 --> 00:12:02,330 - Quindi sei lì adesso. Ci sei adesso. 232 00:12:02,373 --> 00:12:03,635 - Mi fischiavano le orecchie. 233 00:12:05,768 --> 00:12:07,639 C'era sangue ovunque. 234 00:12:08,989 --> 00:12:12,296 Ho visto il suo corpetto nell'erba laggiù. 235 00:12:12,340 --> 00:12:14,298 - Ti ricordi chiamare la polizia? 236 00:12:14,342 --> 00:12:17,345 - Lo hanno fatto i miei genitori. Sono corso a casa. 237 00:12:17,388 --> 00:12:20,217 Mi hanno portato al St. Luke. Ho 12 punti. 238 00:12:20,261 --> 00:12:22,742 - E i poliziotti pensavi ancora di averlo fatto? 239 00:12:22,785 --> 00:12:26,310 - Ero così incasinato, Ho pensato che forse l'ho fatto, 240 00:12:26,354 --> 00:12:28,356 ma non l'ho fatto. Giuro di no. 241 00:12:29,966 --> 00:12:32,316 Amavo Haley. 242 00:12:32,360 --> 00:12:35,363 Tutta la mia vita è finita la notte in cui morì. 243 00:12:37,104 --> 00:12:40,063 Haley. 244 00:12:40,107 --> 00:12:42,152 ♪ 245 00:12:42,196 --> 00:12:43,850 - Va bene. 246 00:12:43,893 --> 00:12:48,724 ♪ 247 00:12:51,945 --> 00:12:56,514 - Aveva 21 anni, e mi ha chiesto di sposarlo, 248 00:12:56,558 --> 00:12:59,082 e ho detto sì 249 00:12:59,126 --> 00:13:01,998 perché volevo per allontanarmi da mia madre. 250 00:13:02,042 --> 00:13:05,828 - È piuttosto interessante, non è vero? 251 00:13:05,872 --> 00:13:09,179 Lui che si presenta nella tua vita adesso? 252 00:13:09,223 --> 00:13:13,357 Più stabile, Burton. Sta succedendo qualcosa. 253 00:13:13,401 --> 00:13:15,098 - Non sta succedendo niente. 254 00:13:15,142 --> 00:13:17,971 Voglio dire, Burton lo è ossessionato dal suo lavoro. 255 00:13:18,014 --> 00:13:20,364 Te ne rendi conto che la sua ultima serie di podcast... 256 00:13:20,408 --> 00:13:23,803 ha fatto uscire un uomo dal braccio della morte. - Sì, ho cercato anche lui su Google. 257 00:13:23,846 --> 00:13:25,848 Hai anche visto che lui è giusto si è separato dalla sua ragazza? 258 00:13:25,892 --> 00:13:28,198 - Sì, il giornalista francese. L'ho visto. 259 00:13:28,242 --> 00:13:31,636 - E subito dopo, tra tutti i casi irrisolti, 260 00:13:31,680 --> 00:13:33,464 ne sceglie uno dalla SVU? 261 00:13:33,508 --> 00:13:36,076 - Perché Ian Ridley è innocente. 262 00:13:40,254 --> 00:13:42,952 - Il campione del kit di stupro era corrotto, 263 00:13:42,996 --> 00:13:44,475 ma ne abbiamo trovato una piccola quantità 264 00:13:44,519 --> 00:13:45,912 di liquido seminale sulla sua biancheria intima, 265 00:13:45,955 --> 00:13:47,522 abbastanza per stuzzicare un profilo genetico. 266 00:13:47,565 --> 00:13:48,784 - E non è di Ian. 267 00:13:48,828 --> 00:13:50,873 - No, no, lo abbiamo escluso subito. 268 00:13:50,917 --> 00:13:53,702 Nessun riscontro nel CODIS. Stiamo esaminando RMNE. 269 00:13:53,745 --> 00:13:54,746 - Quindi, un uomo a caso... 270 00:13:54,790 --> 00:13:55,965 Non escluso. 271 00:13:56,009 --> 00:13:57,837 - Lo so. - Certo che lo sai. 272 00:13:57,880 --> 00:13:59,534 Allora lo sai anche tu quell'ufficio del procuratore distrettuale 273 00:13:59,577 --> 00:14:01,231 difficilmente potrà scagionare Ian... 274 00:14:01,275 --> 00:14:03,059 - Senza un sospettato valido, mm-hmm. 275 00:14:03,103 --> 00:14:04,582 - Questo è lo svantaggio del CODIS, 276 00:14:04,626 --> 00:14:06,019 semplicemente non ha tutte le risposte. 277 00:14:06,062 --> 00:14:08,064 - Ma ora che l'abbiamo fatto un profilo genetico, 278 00:14:08,108 --> 00:14:09,849 FORYM può avviare una ricerca di multiplo 279 00:14:09,892 --> 00:14:12,286 banche dati geologiche e siti di ascendenza. 280 00:14:12,329 --> 00:14:14,505 - Con un po' di fortuna, troviamo parenti lontani, 281 00:14:14,549 --> 00:14:16,159 pelle di scarpa digitale. 282 00:14:16,203 --> 00:14:18,074 - Allora cominciamo alla grande. Ci siamo annoiati. 283 00:14:18,118 --> 00:14:19,771 Voglio dire, è tutto nuove campane e fischietti, 284 00:14:19,815 --> 00:14:23,123 ma è fondamentalmente vecchia scuola. Lavora l'albero. 285 00:14:24,733 --> 00:14:28,693 - Allora esco di qui? - Un passo alla volta, Ian. 286 00:14:28,737 --> 00:14:30,739 Il laboratorio ha trovato DNA maschile 287 00:14:30,782 --> 00:14:32,741 sul corpo di Haley quello non era tuo. 288 00:14:32,784 --> 00:14:33,873 - Di chi era? 289 00:14:33,916 --> 00:14:35,309 - Beh, questo non lo sappiamo ancora, 290 00:14:35,352 --> 00:14:38,486 ma qualcuno che hanno caricato il loro DNA 291 00:14:38,529 --> 00:14:40,270 a un sito web genealogico 292 00:14:40,314 --> 00:14:43,795 è un parente stretto, o un fratello o un cugino, 293 00:14:43,839 --> 00:14:46,537 e ci siamo identificati tre possibili sospettati. 294 00:14:46,581 --> 00:14:48,757 - Uno degli uomini è sopravvissuto in California all'epoca, 295 00:14:48,800 --> 00:14:51,412 uno nell'Ohio, ma uno degli uomini era del posto. 296 00:14:51,455 --> 00:14:56,156 - In effetti, ha lavorato nella tua scuola superiore. 297 00:14:56,199 --> 00:14:57,374 - Signor Murray? 298 00:14:58,985 --> 00:15:01,161 voglio dire, era l'allenatore di tennis femminile, 299 00:15:01,204 --> 00:15:05,730 ma non è possibile che lo abbia fatto. Amava Haley. 300 00:15:05,774 --> 00:15:08,908 ♪ 301 00:15:08,951 --> 00:15:10,866 - Beh, come ho detto a Liv, 302 00:15:10,910 --> 00:15:13,347 Roger Murray non è mai stato sospettato. 303 00:15:13,390 --> 00:15:16,437 Voglio dire, quanto è solido è questa una nuova tecnologia? 304 00:15:16,480 --> 00:15:19,831 - Funziona, ma non l'abbiamo fatto Il DNA di Murray non c'è ancora. 305 00:15:19,875 --> 00:15:21,398 Abbiamo una corrispondenza familiare. 306 00:15:21,442 --> 00:15:24,488 - Capitano, l'ha intervistato lei tre volte: perché? 307 00:15:24,532 --> 00:15:27,796 - Beh, è stato uno degli ultimi la gente a vederla viva. 308 00:15:27,839 --> 00:15:30,842 Era un accompagnatore al ballo di fine anno, e ha anche detto 309 00:15:30,886 --> 00:15:33,976 che ha visto Haley e Ian litigano. 310 00:15:34,020 --> 00:15:35,978 -Hm. Già, cos'altro ha detto? 311 00:15:36,022 --> 00:15:38,894 - Beh, l'ha detto Ian era davvero strano, 312 00:15:38,938 --> 00:15:41,375 non sono riuscito a trovare un appuntamento nel suo stesso grado, 313 00:15:41,418 --> 00:15:44,465 e quella Haley gli aveva confidato 314 00:15:44,508 --> 00:15:47,729 questo pensava era un po' inquietante. 315 00:15:48,599 --> 00:15:50,036 - E tu hai creduto a Murray? 316 00:15:50,079 --> 00:15:51,994 - Beh, non avevo motivo non farlo, Amanda. 317 00:15:52,038 --> 00:15:53,648 Ian ha confessato. 318 00:15:53,691 --> 00:15:55,345 E la madre di Haley lo ha detto 319 00:15:55,389 --> 00:15:59,741 cos'era Roger un secondo padre per quella ragazza. 320 00:16:04,398 --> 00:16:07,053 - Non ho mai cambiato una cosa riguardo a questa stanza. 321 00:16:07,096 --> 00:16:09,533 Mi aiuta a ricordare Haley com'era, 322 00:16:09,577 --> 00:16:12,145 non come vittima di un omicidio. 323 00:16:12,188 --> 00:16:14,190 - Siamo spiacenti se questo solleva questo problema 324 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 qualche ricordo doloroso, La signora West. 325 00:16:16,105 --> 00:16:19,326 - Non se ne sono mai andati. - Mm-hmm. 326 00:16:19,369 --> 00:16:22,459 - Era un'artista, un atleta. 327 00:16:22,503 --> 00:16:26,289 Amava il tennis. Roger Murray ha visto il suo potenziale. 328 00:16:26,333 --> 00:16:28,161 - Cosa puoi dirci? su di lui? 329 00:16:28,204 --> 00:16:29,553 - Beh, dopo la morte di mio marito, 330 00:16:29,597 --> 00:16:31,729 mi ha salvato. 331 00:16:31,773 --> 00:16:34,210 Ha fatto da tutor ad Haley per i suoi SAT, 332 00:16:34,254 --> 00:16:36,038 l'ha aiutata con la pianificazione universitaria. 333 00:16:36,082 --> 00:16:37,909 - Quindi hanno speso tanto tempo insieme? 334 00:16:40,564 --> 00:16:43,524 - E' per questo quello scrittore e il suo podcast? 335 00:16:43,567 --> 00:16:47,049 Gli ho detto che non l'avrei mai permesso la morte di mia figlia 336 00:16:47,093 --> 00:16:49,747 essere qualcuno di intrattenimento ascolta mentre si allenano. 337 00:16:49,791 --> 00:16:51,923 - Siamo qui solo come polizia di New York. 338 00:16:51,967 --> 00:16:53,838 Ci stiamo solo provando per darti un po' di chiusura. 339 00:16:53,882 --> 00:16:55,318 - Chiusura? 340 00:16:55,362 --> 00:16:57,538 Mio marito e la figlia sono morte. 341 00:16:57,581 --> 00:17:00,106 Non vedrò mai Haley camminare lungo il corridoio. 342 00:17:00,149 --> 00:17:03,239 Non farò mai i biscotti per i miei nipoti. 343 00:17:03,283 --> 00:17:05,415 - E non possiamo cambiare cosa è successo a Haley. 344 00:17:05,459 --> 00:17:09,028 - Ehi, lasciami in pace. Ian ha confessato. 345 00:17:09,071 --> 00:17:11,769 E Roger mi manda un biglietto ogni anno 346 00:17:11,813 --> 00:17:13,771 nell'anniversario della sua morte 347 00:17:13,815 --> 00:17:16,774 giusto per farmi sapere... 348 00:17:16,818 --> 00:17:19,734 Non sto piangendo da solo. 349 00:17:19,777 --> 00:17:24,173 ♪ 350 00:17:24,217 --> 00:17:26,741 - Mi scusi, signor Murray. - Posso aiutarla? 351 00:17:26,784 --> 00:17:28,482 - Sì, Sono l'ADA Domenico Carisi. 352 00:17:28,525 --> 00:17:31,615 Mi chiedevo se potessimo ti parlo di Haley West. 353 00:17:31,659 --> 00:17:34,444 - Sì, me l'ha detto sua madre voi ragazzi stavate curiosando. 354 00:17:34,488 --> 00:17:36,794 Guarda, ho detto tutto Lo sapevo alla polizia. 355 00:17:36,838 --> 00:17:38,100 Era Ian Ridley. 356 00:17:38,144 --> 00:17:40,711 - Sì, lo sappiamo. Sono Nick Amaro. 357 00:17:40,755 --> 00:17:42,278 Sì, il mio vecchio capitano, Cragen, 358 00:17:42,322 --> 00:17:44,106 mi ha detto che ha apprezzato tutto il tuo aiuto allora. 359 00:17:44,150 --> 00:17:45,499 Ecco perché siamo qui. 360 00:17:45,542 --> 00:17:47,849 - Non capisco, Ian è in prigione. 361 00:17:47,892 --> 00:17:49,111 - Oh, lo è, 362 00:17:49,155 --> 00:17:51,113 ma, sai, sta tentando di presentare appello. 363 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 - Sì, sta cercando di ottenerlo il DNA riesaminato. 364 00:17:53,159 --> 00:17:55,422 - Incredibile. - Sì, raccontacelo. 365 00:17:55,465 --> 00:17:57,337 Guarda, per precauzione, stiamo raccogliendo campioni 366 00:17:57,380 --> 00:18:00,035 da chiunque Hailey interagito con quella notte, 367 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 e la mamma di Haley ci ha detto che eri sorvegliato. 368 00:18:02,124 --> 00:18:05,649 - Sì, ho fatto da accompagnatore, ma... - Cosa sta succedendo? 369 00:18:05,693 --> 00:18:07,086 - Come va, signora? 370 00:18:07,129 --> 00:18:08,652 Sono Domenico Carisi. Sono dell'ufficio del procuratore distrettuale. 371 00:18:08,696 --> 00:18:10,524 -Ian Ridley sta cercando di riaprire il caso. 372 00:18:10,567 --> 00:18:12,134 Intendo, sono un mucchio di sciocchezze... 373 00:18:12,178 --> 00:18:14,267 - Ecco perché abbiamo bisogno dell'aiuto di tuo marito. 374 00:18:14,310 --> 00:18:16,486 Sappiamo quanto Haley significava per lui. 375 00:18:17,705 --> 00:18:19,881 - Roger, fai quello che ti chiedono. 376 00:18:28,368 --> 00:18:30,413 - Haley era bellissima quella notte. 377 00:18:30,457 --> 00:18:32,763 - Sua madre ha detto di sì come una figlia per te. 378 00:18:32,807 --> 00:18:36,071 - Amavo quella ragazza, e non le farei mai del male. 379 00:18:36,115 --> 00:18:38,160 Lo sapeva. - Ne sono sicuro, signor Murray. 380 00:18:38,204 --> 00:18:40,119 - Ti sei preso cura di lei. L'hai protetta. 381 00:18:40,162 --> 00:18:41,381 - Questo è tutto Ho mai provato a farlo. 382 00:18:41,424 --> 00:18:44,427 - La sera del ballo di fine anno? - 383 00:18:44,471 --> 00:18:46,037 L'ho delusa. 384 00:18:46,081 --> 00:18:48,170 Voglio dire, ho visto Ian trascinandola fuori. 385 00:18:48,214 --> 00:18:49,693 Avrei dovuto fermarlo. 386 00:18:49,737 --> 00:18:51,086 - Avresti dovuto o l'hai fatto? 387 00:18:52,218 --> 00:18:53,828 - Beh, lo era molto tempo fa. 388 00:18:53,871 --> 00:18:56,396 Uh, qualunque cosa abbia detto allora, quella era la verità. 389 00:18:56,439 --> 00:18:59,399 - Il fatto è, signor Murray, con questa nuova tecnologia del DNA, 390 00:18:59,442 --> 00:19:02,489 raccoglie la quantità più piccola. 391 00:19:02,532 --> 00:19:05,100 Anche se lo fossi aver toccato il suo corpetto... 392 00:19:05,144 --> 00:19:07,189 ♪ 393 00:19:07,233 --> 00:19:08,799 - Sì, e avrei potuto farlo. 394 00:19:08,843 --> 00:19:10,366 - Ok, è utile. 395 00:19:10,410 --> 00:19:12,194 - Sì, e adesso che ci penso, l'ho fatto. 396 00:19:12,238 --> 00:19:14,283 Le ho toccato il braccio perché io l'ha allontanata da lui. 397 00:19:14,327 --> 00:19:16,024 - Beh, è stato al ballo o sul campo? 398 00:19:16,067 --> 00:19:18,200 Nel caso lo trovassimo il tuo DNA sul suo corpetto. 399 00:19:18,244 --> 00:19:20,724 L'hanno scoperto sul campo. 400 00:19:20,768 --> 00:19:22,726 - Cosa, e quello l'hanno tenuto? 401 00:19:22,770 --> 00:19:25,076 ♪ 402 00:19:25,120 --> 00:19:27,122 No, davvero non ricordo, 403 00:19:27,166 --> 00:19:30,995 ma potrebbe essere stato dopo... dopo, certo. 404 00:19:31,039 --> 00:19:32,432 - Quindi li hai seguiti. Ha senso. 405 00:19:32,475 --> 00:19:35,522 Eri preoccupato per lei. - Haley mi ha dato un'occhiata. 406 00:19:35,565 --> 00:19:37,393 Aveva paura di Ian, 407 00:19:37,437 --> 00:19:39,613 e lei mi voleva per proteggerla. 408 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 - Cosa che hai sempre fatto. 409 00:19:41,136 --> 00:19:42,355 - Sì, ed ero l'unico. 410 00:19:42,398 --> 00:19:45,096 Io... no, papà, sua madre è sopraffatta, 411 00:19:45,140 --> 00:19:47,447 e che Ian era un ragazzo cattivo. 412 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 - Quindi l'avevi fatto seguire lei e Ian? 413 00:19:49,013 --> 00:19:50,363 - Sì, e lui era dappertutto. 414 00:19:50,406 --> 00:19:55,194 Una mano sul suo seno. La sua bocca ovunque. 415 00:19:55,237 --> 00:19:57,500 - Dovevi fermarlo per Haley. 416 00:19:57,544 --> 00:19:59,154 - Chi lo sa cosa avrebbe potuto fare? 417 00:19:59,198 --> 00:20:02,636 Quindi sì, l'ho fermato. Mi sono fermato così bene. 418 00:20:04,159 --> 00:20:06,161 - Come hai fermato Ian? Signor Murray? 419 00:20:06,205 --> 00:20:08,990 - Perche' conosciamo Ian è stato colpito alla testa. 420 00:20:09,033 --> 00:20:10,948 Hanno trovato una bottiglia sulla scena. 421 00:20:10,992 --> 00:20:13,212 - Sì, è champagne 422 00:20:13,255 --> 00:20:15,779 perché il—il ragazzo l'ha portato lui stesso. 423 00:20:15,823 --> 00:20:17,607 Aveva solo 15 anni. 424 00:20:17,651 --> 00:20:20,088 - Quindi dovevi intervenire tu per Haley. 425 00:20:22,395 --> 00:20:23,744 - Davvero non ricordo, 426 00:20:23,787 --> 00:20:28,488 e avrò bisogno della mia digitale e un avvocato. 427 00:20:28,531 --> 00:20:35,451 ♪ 428 00:20:36,496 --> 00:20:38,802 - Tutti questi anni mentendo a se stesso. 429 00:20:38,846 --> 00:20:42,023 era eccitato. Ha urlato. 430 00:20:42,066 --> 00:20:43,981 Le mise la mano sulla bocca. 431 00:20:44,025 --> 00:20:47,768 - Va bene. - Scusa, la testa del mio scrittore. 432 00:20:47,811 --> 00:20:51,206 Lo dirò a Ian. 433 00:20:51,250 --> 00:20:55,950 - Oh, aspettiamo il DNA. - Oh, giusto, giusto. 434 00:20:55,993 --> 00:21:00,171 Wow, Olivia, come fai a farlo? 435 00:21:00,215 --> 00:21:03,740 - È tanto, lo sai, 436 00:21:03,784 --> 00:21:06,482 ma passo il tempo con mio figlio. 437 00:21:06,526 --> 00:21:10,312 Ascolto musica. Vado a passeggiare quando posso. 438 00:21:10,356 --> 00:21:13,663 - Che ne dici di una passeggiata adesso? Potrei usarne uno. 439 00:21:14,882 --> 00:21:16,579 - Dammi un minuto. 440 00:21:16,623 --> 00:21:19,495 -New York, ancora la mia città preferita. 441 00:21:19,539 --> 00:21:21,410 - Non Parigi? 442 00:21:21,454 --> 00:21:24,283 Non vivevi lì? con la tua ragazza? 443 00:21:24,326 --> 00:21:26,110 -Es. - OH. 444 00:21:26,154 --> 00:21:29,026 - Potrebbe essersi rovinata quella città per me. 445 00:21:29,070 --> 00:21:30,941 Un vecchio che esce con una giovane donna 446 00:21:30,985 --> 00:21:32,421 finisce sempre fare lo sciocco. 447 00:21:32,465 --> 00:21:36,120 Sei stato in Francia? - Sì, Parigi una volta. 448 00:21:36,164 --> 00:21:39,515 - Viaggio romantico? - Lo era, in realtà. 449 00:21:39,559 --> 00:21:43,171 - Oh, lo è ancora nella foto? 450 00:21:43,214 --> 00:21:44,738 - Non lo è. 451 00:21:46,392 --> 00:21:48,829 - Beh, ecco il mio albergo. 452 00:21:48,872 --> 00:21:50,700 - Piazza? 453 00:21:50,744 --> 00:21:53,399 - Il podcasting è stato molto buono con me. 454 00:21:54,835 --> 00:21:56,445 Hai tempo per un bicchierino? 455 00:21:57,359 --> 00:22:00,101 - Potrei lasciarmi convincere. 456 00:22:10,285 --> 00:22:13,288 - Uh, mi dispiace. 457 00:22:14,245 --> 00:22:18,902 Non è stato molto gentiluomo. 458 00:22:18,946 --> 00:22:21,165 - Non mi importava. 459 00:22:31,437 --> 00:22:33,134 - Quando il padre è assente, 460 00:22:33,177 --> 00:22:34,962 non è insolito per una ragazza più giovane 461 00:22:35,005 --> 00:22:37,834 essere attratto ad un uomo più anziano. 462 00:22:37,878 --> 00:22:39,401 - E' di questo che si tratta? 463 00:22:40,837 --> 00:22:43,187 - Succede molto di più di quanto pensi. 464 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 - Quanti anni avevi? 465 00:22:46,930 --> 00:22:49,672 - Quasi 17. - E lo era? 466 00:22:49,716 --> 00:22:51,805 - Più di 17 anni. 467 00:22:54,198 --> 00:22:56,462 - Ehi, bello. Spuntino di mezzanotte? 468 00:22:56,505 --> 00:22:58,855 - - Ha saccheggiato il minibar. 469 00:23:04,383 --> 00:23:05,471 A cosa stai pensando? 470 00:23:07,821 --> 00:23:11,259 - Sto solo viaggiando nel tempo. 471 00:23:11,302 --> 00:23:13,827 - Riesci a crederci? 472 00:23:13,870 --> 00:23:15,916 Tutti quegli anni, 473 00:23:15,959 --> 00:23:17,613 e non importava. 474 00:23:17,657 --> 00:23:21,269 - Si sono sommati. 475 00:23:21,312 --> 00:23:23,880 - Beh, in certi posti. 476 00:23:25,316 --> 00:23:26,274 - Lo sai quello a cui penso 477 00:23:26,317 --> 00:23:28,189 quando penso a te? - Che cosa? 478 00:23:29,364 --> 00:23:32,628 - Noi in bicicletta attraverso Central Park, 479 00:23:32,672 --> 00:23:36,153 fare un picnic sul Grande Prato mentre scende la notte 480 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 e le luci della città circondarci. 481 00:23:38,242 --> 00:23:41,332 - - Che cosa? 482 00:23:43,160 --> 00:23:44,771 - È stata una notte dolce. 483 00:23:46,990 --> 00:23:49,210 - Anche questo è. 484 00:23:51,604 --> 00:23:54,433 - Oh, mi dispiace. 485 00:23:54,476 --> 00:23:56,826 Potrebbe essere la mia tata. 486 00:23:59,002 --> 00:24:01,570 No, è un messaggio di Amaro. 487 00:24:01,614 --> 00:24:04,704 "Buone notizie. Il campione di sperma è tornato 488 00:24:04,747 --> 00:24:06,445 "dalla biancheria intima di Haley, 489 00:24:06,488 --> 00:24:09,535 ed è una corrispondenza a Roger Murray." 490 00:24:12,538 --> 00:24:14,975 Non lo so nemmeno come rispondere a ciò. 491 00:24:18,587 --> 00:24:20,328 mm. 492 00:24:20,371 --> 00:24:22,504 Ed è la mia baby-sitter. 493 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Mi dispiace. Devo andare. 494 00:24:26,334 --> 00:24:29,859 Ascolta, io... Chiamerò Carisi, 495 00:24:29,903 --> 00:24:32,601 e lo spingerò per far rilasciare Ian. 496 00:24:32,645 --> 00:24:34,385 - Ok, gli serve un avvocato. 497 00:24:35,604 --> 00:24:38,738 - E lo so esattamente chi chiamare. 498 00:24:38,781 --> 00:24:41,044 - Il mio cliente è stato completamente assolto 499 00:24:41,088 --> 00:24:42,655 dalla prova del DNA. 500 00:24:42,698 --> 00:24:47,094 Ha trascorso 25 anni in prigione per un crimine che non ha commesso. 501 00:24:47,137 --> 00:24:49,531 Quale possibile motivo? potrebbe esserci un ritardo? 502 00:24:49,575 --> 00:24:51,446 - L'ufficio del procuratore distrettuale è di supporto. 503 00:24:51,490 --> 00:24:53,361 Abbiamo concordato di rilasciare Il signor Ridley dalla prigione. 504 00:24:53,404 --> 00:24:55,363 - Ma non hai lasciato la casa la convinzione. 505 00:24:55,406 --> 00:24:56,625 - Hai detto che Roger l'ha uccisa. 506 00:24:56,669 --> 00:24:57,931 Dovrebbe pagare per quello che ha fatto a Haley. 507 00:24:57,974 --> 00:24:59,149 - Sì, dovrebbe. 508 00:24:59,193 --> 00:25:00,499 - Tutti vogliamo giustizia, ma non posso 509 00:25:00,542 --> 00:25:02,370 dichiara semplicemente Murray colpevole senza giusto processo. 510 00:25:02,413 --> 00:25:04,067 - L'hai fatto a Ian 25 anni fa. 511 00:25:04,111 --> 00:25:06,200 -Burton, per favore. 512 00:25:06,243 --> 00:25:08,681 - Guarda, te lo chiederò il giudice per accelerare, 513 00:25:08,724 --> 00:25:10,552 ma ne avrò bisogno per iniziare a preparare i miei testimoni. 514 00:25:10,596 --> 00:25:12,162 - Sono felice di testimoniare. 515 00:25:12,206 --> 00:25:13,816 - I miei testimoni esperti. 516 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Dov'è l'Amaro? 517 00:25:19,082 --> 00:25:20,431 - Bene, grazie, avvocato. 518 00:25:20,475 --> 00:25:22,216 Prima di mettere Ian in macchina, mi ha detto 519 00:25:22,259 --> 00:25:24,740 si sente al sicuro nelle tue mani. 520 00:25:24,784 --> 00:25:27,351 Vorrei solo che l'avesse fatto un vero avvocato per la prima volta. 521 00:25:27,395 --> 00:25:29,353 Lo sarà un aggiustamento per lui. 522 00:25:29,397 --> 00:25:31,486 - Lo sa. 523 00:25:31,530 --> 00:25:33,270 Mi scusi. Orario dello spettacolo. 524 00:25:33,314 --> 00:25:34,576 - Abbiamo capito. 525 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 - Sì un podcast da promuovere. 526 00:25:41,757 --> 00:25:44,934 - Due parole di consiglio. Guarda te stesso. 527 00:25:44,978 --> 00:25:47,241 Avevo clienti nel settore dell'editoria. 528 00:25:47,284 --> 00:25:49,330 Ha una reputazione. 529 00:25:49,373 --> 00:25:52,289 Quindi... apri gli occhi. 530 00:25:53,421 --> 00:25:54,901 - Sempre. 531 00:25:59,906 --> 00:26:02,865 Capitano. - Liv, sono felice di averti beccata. 532 00:26:02,909 --> 00:26:04,606 Ci ho pensato su Roger Murray. 533 00:26:04,650 --> 00:26:07,087 - Sì, sta combattendo la prova del DNA. 534 00:26:07,130 --> 00:26:09,219 - Ecco perché chiamo. 535 00:26:09,263 --> 00:26:13,180 Si sentiva sempre così in colpa per questo deludere la madre di Haley. 536 00:26:13,223 --> 00:26:15,878 Assicurati che lo sia domani all'udienza. 537 00:26:15,922 --> 00:26:19,273 - Lo faremo, Capitano. Grazie. 538 00:26:19,316 --> 00:26:22,798 - Bene, grazie, Capitano. 539 00:26:24,583 --> 00:26:27,542 Non sai quanto ne sei orgoglioso mi viene da dirlo. 540 00:26:30,545 --> 00:26:32,373 ♪ 541 00:26:33,592 --> 00:26:36,116 ♪ 542 00:26:36,159 --> 00:26:39,075 - Il laboratorio di Brooklyn della nostra azienda ha il Dipartimento di Stato di New York 543 00:26:39,119 --> 00:26:42,122 dell'approvazione sanitaria per eseguire test del DNA forense. 544 00:26:42,165 --> 00:26:43,689 - Grazie, signor Amaro. 545 00:26:43,732 --> 00:26:45,560 Ed ecco quella certificazione, Vostro Onore. 546 00:26:45,604 --> 00:26:47,823 - Grazie, avvocato Carisi. 547 00:26:47,867 --> 00:26:51,435 - Vostro Onore, ancora una volta, il mio cliente è un insegnante in pensione 548 00:26:51,479 --> 00:26:52,959 che passa il sabato ad allenarsi 549 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 quello di sua nipote squadra di softball 550 00:26:54,830 --> 00:26:57,093 su un campo ha preso il nome da lui. 551 00:26:57,137 --> 00:26:58,529 Riceve ancora i biglietti di auguri 552 00:26:58,573 --> 00:27:00,662 dai bambini a cui insegnava tre decenni fa. 553 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 - Non ci stiamo rivolgendo niente di tutto questo in questa udienza. 554 00:27:02,708 --> 00:27:04,797 Le persone hanno presentato il loro caso. 555 00:27:04,840 --> 00:27:08,322 - Francamente, Vostro Onore, sono preoccupato che l'ADA e questa corte 556 00:27:08,365 --> 00:27:09,976 vengono utilizzati per pubblicizzare 557 00:27:10,019 --> 00:27:12,326 questa società del DNA prima che diventi pubblica. 558 00:27:12,369 --> 00:27:14,371 - Basta, signor Roth. 559 00:27:14,415 --> 00:27:15,808 Ho sentito le tue argomentazioni, 560 00:27:15,851 --> 00:27:17,505 e ho sentito il caso di questo Stato. 561 00:27:17,548 --> 00:27:19,550 Sto governando a favore dello Stato. 562 00:27:19,594 --> 00:27:21,944 Il DNA sarà ammissibile al processo. 563 00:27:21,988 --> 00:27:23,816 - Grazie, Vostro Onore. 564 00:27:23,859 --> 00:27:28,908 - Devo cambiare la mia dichiarazione. Voglio cambiare la mia supplica. 565 00:27:28,951 --> 00:27:31,606 - Non è il momento. Non è il posto giusto, signor Murray. 566 00:27:31,650 --> 00:27:32,825 - Signor Murray, possiamo parlare di questo. 567 00:27:32,868 --> 00:27:35,305 - No, non voglio parlare più a riguardo. 568 00:27:35,349 --> 00:27:37,177 ♪ 569 00:27:37,220 --> 00:27:39,179 Ho ucciso quella povera ragazza. 570 00:27:39,222 --> 00:27:44,314 ♪ 571 00:27:44,358 --> 00:27:47,404 Mi dispiace, Joyce. 572 00:27:48,928 --> 00:27:52,018 Non l'ho mai fatto perdonato me stesso. 573 00:27:52,061 --> 00:27:59,025 ♪ 574 00:28:09,339 --> 00:28:10,993 - Allora è finita? 575 00:28:11,037 --> 00:28:12,734 - Il giudice vorrà Murray assegnare, 576 00:28:12,778 --> 00:28:13,779 assicurarsi che la dichiarazione di colpevolezza 577 00:28:13,822 --> 00:28:15,258 sapeva e volontario, ma... 578 00:28:15,302 --> 00:28:17,130 - Allora, presto? 579 00:28:17,173 --> 00:28:19,741 - Parlerò con il procuratore distrettuale, insisti che è ora. 580 00:28:19,785 --> 00:28:22,483 - - Congratulazioni. 581 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 - A entrambi. 582 00:28:24,572 --> 00:28:27,531 Chiamerò Ian, e poi cena? 583 00:28:27,575 --> 00:28:30,360 - Sembra fantastico. - Mi scusi. 584 00:28:30,404 --> 00:28:32,188 Sei un Capitano Benson, il capo della SVU? 585 00:28:32,232 --> 00:28:33,320 - Sono. 586 00:28:33,363 --> 00:28:34,756 - Posso chiedertelo? cosa stai facendo 587 00:28:34,800 --> 00:28:37,628 lavorare con un predatore? - Mi dispiace? 588 00:28:37,672 --> 00:28:40,370 - Whoa, cosa sta succedendo? 589 00:28:40,414 --> 00:28:41,937 - No Ti ricordi di me, Burton? 590 00:28:41,981 --> 00:28:43,156 Andrea Malone. 591 00:28:43,199 --> 00:28:44,984 - Sì, naturalmente. Mi ricordo di te, Andrea. 592 00:28:45,027 --> 00:28:46,768 Lo eri lo stagista del mio editore su... 593 00:28:46,812 --> 00:28:49,423 - Sul tuo ultimo romanzo 10 anni fa. 594 00:28:49,466 --> 00:28:51,251 Chiedigli cosa ha fatto per me allora. 595 00:28:51,294 --> 00:28:53,035 Avevo solo 20 anni. 596 00:28:54,602 --> 00:28:56,735 - Andrea, se ti ho fatto arrabbiare in qualche modo, 597 00:28:56,778 --> 00:28:58,606 questo non lo è l'ora o il luogo. 598 00:28:58,649 --> 00:29:00,651 - Mi hai sconvolto? Mi hai violentato. 599 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 ♪ 600 00:29:02,566 --> 00:29:04,525 Voglio che venga arrestato. 601 00:29:12,228 --> 00:29:14,317 - Sta bene? L'hai convinta? 602 00:29:14,361 --> 00:29:15,928 - No, Burtone, Non ho parlato con lei. 603 00:29:15,971 --> 00:29:18,321 L'ho ascoltata. 604 00:29:18,365 --> 00:29:20,149 Fin e Rollins la stanno portando alla stazione 605 00:29:20,193 --> 00:29:21,672 per ottenere la sua dichiarazione. 606 00:29:21,716 --> 00:29:25,154 - Olivia, lo giuro su Dio, Non l'ho violentata. 607 00:29:25,198 --> 00:29:27,461 - Beh, non è così Il ricordo di Andrea. 608 00:29:27,504 --> 00:29:30,420 - Non l'ho vista tra 10 anni. 609 00:29:30,464 --> 00:29:33,554 Sono completamente cieco da questo. 610 00:29:35,730 --> 00:29:38,994 Quindi stai dicendo che voi due non sono mai stati coinvolti. 611 00:29:39,038 --> 00:29:42,693 - Non sto dicendo questo. - Burton, allora cos'è successo? 612 00:29:42,737 --> 00:29:44,347 - Abbiamo avuto un flirt 613 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 l'estate in cui ha lavorato per il mio editore. 614 00:29:46,132 --> 00:29:48,351 La notte prima è tornata al college, 615 00:29:48,395 --> 00:29:51,877 L'ho portata fuori a cena per dire grazie. 616 00:29:51,920 --> 00:29:54,183 Abbiamo bevuto qualche drink. 617 00:29:54,227 --> 00:29:56,533 Siamo tornati indietro nella mia camera d'albergo. 618 00:29:56,577 --> 00:29:59,362 Era completamente consensuale. - E dopo? 619 00:29:59,406 --> 00:30:01,016 - Se n'è andata più tardi quella notte. 620 00:30:01,060 --> 00:30:03,845 Le ho dato il prezzo del taxi per tornare a casa. 621 00:30:03,889 --> 00:30:06,239 Non ha mai detto una parola. 622 00:30:08,415 --> 00:30:11,244 Non lo sono mai stato in questa situazione prima. 623 00:30:12,506 --> 00:30:16,292 Dimmelo e basta. Cosa facciamo adesso? 624 00:30:16,336 --> 00:30:19,818 - Non facciamo nulla. 625 00:30:19,861 --> 00:30:23,604 Devo ricusarmi dal caso. 626 00:30:23,647 --> 00:30:27,129 Il mio sergente ti chiamerà e ti faccio sapere i prossimi passi. 627 00:30:30,306 --> 00:30:32,874 - Inteso. 628 00:30:35,921 --> 00:30:39,402 ♪ 629 00:30:39,446 --> 00:30:40,926 - Era notte prima che me ne andassi 630 00:30:40,969 --> 00:30:43,058 per il mio ultimo anno a Holyoke. 631 00:30:43,102 --> 00:30:44,581 Ho provato a metterlo fuori di testa. 632 00:30:44,625 --> 00:30:47,062 Sono riuscito a farlo per 10 anni. 633 00:30:47,106 --> 00:30:48,585 - Perché farsi avanti adesso? 634 00:30:48,629 --> 00:30:50,283 - Tutta la stampa sul caso, 635 00:30:50,326 --> 00:30:53,852 Burton libera un uomo innocente, mettere uno stupratore dietro le sbarre. 636 00:30:53,895 --> 00:30:57,203 Ho pensato: "Come osa? Dovrebbe essere dietro le sbarre." 637 00:30:57,246 --> 00:30:58,813 - Sei stato internato per Burton? 638 00:30:58,857 --> 00:31:01,772 - No, per il suo editore, Kristin Thorton. 639 00:31:01,816 --> 00:31:03,296 Volevo essere uno scrittore. 640 00:31:03,339 --> 00:31:05,907 Burton sarebbe venuto in ufficio. 641 00:31:05,951 --> 00:31:07,430 Parleremmo. 642 00:31:07,474 --> 00:31:10,259 Me lo ha chiesto quali erano i miei autori preferiti. 643 00:31:10,303 --> 00:31:13,741 Mi ha regalato dei libri. Abbiamo parlato di arte, musica. 644 00:31:13,784 --> 00:31:17,179 Ha messo un sacco di canzoni su un'unità zip per me. 645 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 "Ragazza di Ipanema." 646 00:31:20,879 --> 00:31:25,361 - E la notte dell'aggressione? - Mi ha portato da Balthazar. 647 00:31:25,405 --> 00:31:30,627 Qualche Martini dopo, siamo finiti nel suo hotel... 648 00:31:30,671 --> 00:31:31,672 baciarsi. 649 00:31:33,848 --> 00:31:36,851 Ricordo sdraiarsi sul letto. 650 00:31:36,895 --> 00:31:38,940 Ero ubriaco. 651 00:31:38,984 --> 00:31:40,942 Devo essere svenuto, 652 00:31:40,986 --> 00:31:44,293 perché quando sono tornato a casa, era dentro di me. 653 00:31:46,556 --> 00:31:48,471 L'ho lasciato finire. 654 00:31:48,515 --> 00:31:50,821 - Glielo hai mai detto qualcun altro a riguardo? 655 00:31:50,865 --> 00:31:53,650 - No, non fino ad oggi. 656 00:31:53,694 --> 00:31:57,872 Quando ho visto Burton, Sono andato fuori di testa con lui 657 00:31:57,916 --> 00:31:59,874 e il tuo capitano. 658 00:32:02,268 --> 00:32:04,139 - Ha 10 anni "lui ha detto, lei ha detto." 659 00:32:04,183 --> 00:32:05,749 Non era violento ma era ubriaca. 660 00:32:05,793 --> 00:32:07,708 Potrebbe non esserlo stata capace di consenso. 661 00:32:07,751 --> 00:32:09,318 - Nessuna protesta in quel momento. Nessun kit per lo stupro. 662 00:32:09,362 --> 00:32:11,494 - Beh, se non è capace del consenso, questo è lo stupro tre, 663 00:32:11,538 --> 00:32:14,541 ma 10 anni fa, oltre lo statuto. 664 00:32:16,325 --> 00:32:18,327 Cosa le hai detto? 665 00:32:18,371 --> 00:32:20,590 - Che non ne abbiamo abbastanza arrestare Burton. 666 00:32:20,634 --> 00:32:23,202 Dovrei chiamare Carisi e vedere se pensa che ci sia un caso? 667 00:32:23,245 --> 00:32:26,466 - Non lo farà a meno che altre donne si fanno avanti. 668 00:32:27,858 --> 00:32:30,687 Quindi chiama il suo editore, 669 00:32:30,731 --> 00:32:33,560 il suo editore, e il suo produttore di podcast. 670 00:32:33,603 --> 00:32:34,996 - Vuoi che mi occupi di Burton? 671 00:32:35,040 --> 00:32:38,304 - No, Fin, gli parlerò. Grazie. 672 00:32:42,395 --> 00:32:45,180 - Mi dispiace tanto. 673 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 - Questa donna... è credibile? 674 00:32:46,921 --> 00:32:48,836 - Lo era. 675 00:32:48,879 --> 00:32:51,360 Se puoi dimostrarlo è lo stupro tre, non lo so. 676 00:32:51,404 --> 00:32:52,883 Burton aveva 50 anni. Aveva 20 anni. 677 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 Ha trascorso l'estate governarla. 678 00:32:54,798 --> 00:32:56,278 - Come? Cosa... cosa ha fatto? 679 00:32:56,322 --> 00:32:58,367 - Ha chiesto la sua opinione sul suo romanzo, 680 00:32:58,411 --> 00:33:00,195 l'ha portata fuori a bei ristoranti, 681 00:33:00,239 --> 00:33:03,894 le ha dato libri, musica. - Musica? 682 00:33:03,938 --> 00:33:06,375 - Sì, tipo una compilation brasiliana. 683 00:33:06,419 --> 00:33:08,899 "Ragazza di Ipanema." L'uomo più anziano si muove. 684 00:33:15,819 --> 00:33:22,609 ♪ 685 00:33:31,052 --> 00:33:37,972 ♪ 686 00:34:03,867 --> 00:34:07,610 - ♪ Alto e abbronzato e giovane e adorabile ♪ 687 00:34:07,654 --> 00:34:11,571 ♪ La ragazza di Ipanema va a camminare ♪ 688 00:34:11,614 --> 00:34:13,616 ♪ E quando se ne va 689 00:34:13,660 --> 00:34:17,229 ♪ Ognuno lei passa fa "ah" ♪ 690 00:34:21,842 --> 00:34:25,063 - "Alla ragazza che è alta e abbronzato, giovane e adorabile." 691 00:34:27,021 --> 00:34:30,329 Ti ha dato Anche "La ragazza di Ipanema"? 692 00:34:31,547 --> 00:34:33,593 - E ho pensato era così sofisticato. 693 00:34:35,899 --> 00:34:38,076 Hai ottenuto qualcosa? 694 00:34:38,119 --> 00:34:40,469 - Tutti i suoi redattori e gli editori hanno riconosciuto 695 00:34:40,513 --> 00:34:42,428 è un donnaiolo, ma nessun problema con le risorse umane. 696 00:34:42,471 --> 00:34:44,125 - A partire da adesso. 697 00:34:44,169 --> 00:34:46,519 ha postato Andrea sul suo Instagram ieri sera. 698 00:34:46,562 --> 00:34:47,998 - Dire cosa? 699 00:34:48,042 --> 00:34:50,088 - Dicendo che pensa che stiamo proteggendo Burton. 700 00:34:51,524 --> 00:34:54,135 Ha fornito i dettagli del suo assalto, 701 00:34:54,179 --> 00:34:56,094 e cinque donne hanno risposto 702 00:34:56,137 --> 00:34:59,097 dicendo Burton ha fatto loro la stessa cosa. 703 00:34:59,140 --> 00:35:01,708 Ho i loro nomi utente qui da qualche parte, 704 00:35:01,751 --> 00:35:04,145 ma, beh, hai capito il punto. 705 00:35:04,189 --> 00:35:07,017 ♪ 706 00:35:07,061 --> 00:35:09,498 - Burton è uno stalker. La nostra società di pubbliche relazioni lo rappresentava. 707 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 Ero un assistente d'ufficio. 708 00:35:10,891 --> 00:35:13,589 - Puoi approfondire? dalla parte dello stalker? 709 00:35:13,633 --> 00:35:15,722 - Mi ha portato il caffè, poi fiori, 710 00:35:15,765 --> 00:35:18,551 mi sono avvicinato troppo agli eventi, mi ha chiesto di uscire per un drink. 711 00:35:18,594 --> 00:35:21,031 Una notte ho ceduto. - Ha chiesto un bicchierino. 712 00:35:21,075 --> 00:35:22,859 - Quindi sei andato nella sua camera d'albergo? 713 00:35:22,903 --> 00:35:25,601 - È venuto da me con champagne. 714 00:35:25,645 --> 00:35:29,301 L'ho fatto entrare ed è successo. 715 00:35:29,344 --> 00:35:31,346 - Lo volevi fare sesso con lui? 716 00:35:31,390 --> 00:35:33,957 - Non l'ho fermato. 717 00:35:34,001 --> 00:35:37,309 Stai chiedendo se è un predatore? 718 00:35:37,352 --> 00:35:39,441 Non saresti venuto da me se la pensassi diversamente. 719 00:35:39,485 --> 00:35:41,356 ♪ 720 00:35:41,400 --> 00:35:43,228 - Quante donne finora? 721 00:35:43,271 --> 00:35:47,971 - Con Alexandra e Stacey, ehm, otto o nove. 722 00:35:49,103 --> 00:35:50,409 - Cos'hai? 723 00:35:50,452 --> 00:35:51,714 - Così dicono tutte le donne 724 00:35:51,758 --> 00:35:53,760 si sentivano sotto pressione, scomodo. 725 00:35:53,803 --> 00:35:55,457 Nessuno di loro lo dice che li ha aggrediti. 726 00:35:55,501 --> 00:35:59,548 - Ok, quindi non è uno stupratore. - Forse no, ma è un mostro. 727 00:35:59,592 --> 00:36:01,071 - O un giocatore della vecchia scuola. 728 00:36:01,115 --> 00:36:03,117 - Mi ha preso in giro, ma l'aveva fatto sapere che lavoravi qui 729 00:36:03,161 --> 00:36:04,597 quando me lo ha chiesto per esaminare questo caso. 730 00:36:04,640 --> 00:36:05,989 Mi ha usato per arrivare a te. 731 00:36:06,033 --> 00:36:07,687 - Nick, non ci stava provando per ingannarti. 732 00:36:07,730 --> 00:36:09,210 Gliel'ho chiesto. 733 00:36:09,254 --> 00:36:11,865 Ha detto che non ne era sicuro come reagirei. 734 00:36:11,908 --> 00:36:16,391 Quindi so che è il suo volere liberare Ian Ridley è sincero. 735 00:36:16,435 --> 00:36:19,394 - Davvero? O questo riguarda la sua carriera? 736 00:36:19,438 --> 00:36:22,615 Il suo podcast? Liv, sono arrabbiato in questo momento. 737 00:36:22,658 --> 00:36:24,443 - Va bene. - Sapevo che questo tizio era una brutta notizia. 738 00:36:24,486 --> 00:36:28,011 - Va bene, perché non lo lasci fare queste signore vanno a casa, per favore? 739 00:36:31,928 --> 00:36:35,410 Nick, Ian Ridley è stato esonerato 740 00:36:35,454 --> 00:36:37,934 dopo 25 anni. 741 00:36:37,978 --> 00:36:42,548 Non voglio qualunque cosa sia per oscurarlo. 742 00:36:42,591 --> 00:36:45,594 - Mi dispiace di averlo accompagnato tornare nella tua vita. 743 00:36:45,638 --> 00:36:47,770 - Per favore. Sono... sono una ragazza grande, Nick. 744 00:36:47,814 --> 00:36:51,557 - Comunque, voglio dire, quanti anni avevi allora? 745 00:36:51,600 --> 00:36:53,515 Ehm, 16? Aveva 21 anni. 746 00:36:53,559 --> 00:36:55,474 Mia figlia ha 15 anni. 747 00:36:55,517 --> 00:36:57,563 - E lo era un altro momento allora. 748 00:36:57,606 --> 00:36:59,782 Eravamo innamorati. 749 00:36:59,826 --> 00:37:02,698 Qualunque cosa abbiamo fatto, volevo fare. 750 00:37:02,742 --> 00:37:04,526 È stata una mia scelta. 751 00:37:04,570 --> 00:37:06,789 - Beh, questo è il punto sui predatori, Liv. 752 00:37:06,833 --> 00:37:08,530 Quelli buoni, quelli intelligenti, 753 00:37:08,574 --> 00:37:10,924 fanno le loro vittime credetelo. 754 00:37:10,967 --> 00:37:13,274 -Nick, grazie, e apprezzo 755 00:37:13,318 --> 00:37:14,971 che hai una laurea, 756 00:37:15,015 --> 00:37:17,452 ma sono stato anche qui per molto tempo, 757 00:37:17,496 --> 00:37:19,585 quindi non ho bisogno della tua esperienza, ma grazie mille 758 00:37:19,628 --> 00:37:21,804 ♪ 759 00:37:21,848 --> 00:37:25,634 - Ebbene, dottore, guarisci te stesso. 760 00:37:25,678 --> 00:37:27,593 - Penso che ora abbiamo finito. 761 00:37:27,636 --> 00:37:34,774 ♪ 762 00:37:53,488 --> 00:37:56,012 - Mi ha detto che se io non smettevo di vederlo, 763 00:37:56,056 --> 00:37:57,318 che lei lo avrebbe avuto cacciato dal college, 764 00:37:57,362 --> 00:37:59,015 e gliel'ho detto che stavo andando via. 765 00:38:01,888 --> 00:38:04,194 Era a metà una bottiglia di vodka, 766 00:38:04,238 --> 00:38:05,848 e lei lo lasciò cadere. 767 00:38:05,892 --> 00:38:07,328 È andato in frantumi su tutto il pavimento, 768 00:38:07,372 --> 00:38:10,592 e poi ha risposto il bordo frastagliato della bottiglia, 769 00:38:10,636 --> 00:38:14,117 e lei è venuta da me, 770 00:38:14,161 --> 00:38:16,337 urlando, 771 00:38:16,381 --> 00:38:19,471 "Non lo permetterò mai qualcun altro ti ha." 772 00:38:22,648 --> 00:38:29,829 ♪ 773 00:38:42,668 --> 00:38:46,106 - Oh, Liv, entra. 774 00:38:46,149 --> 00:38:48,456 Sono così felice di vederti. Ho chiamato. 775 00:38:48,500 --> 00:38:49,892 - Sì, lo so. 776 00:38:49,936 --> 00:38:51,764 - Posso... posso avere... posso offrirti qualcosa? 777 00:38:51,807 --> 00:38:52,982 - No, no. No grazie. 778 00:38:53,026 --> 00:38:54,810 - Ascolta, prima Voglio scusarmi ancora 779 00:38:54,854 --> 00:38:56,986 per l'incredibile situazione imbarazzante. 780 00:38:57,030 --> 00:38:59,380 - Sì, lo è stato un lungo paio di giorni. 781 00:38:59,424 --> 00:39:01,382 - Sei... sei sicuro? Non posso offrirti qualcosa? 782 00:39:01,426 --> 00:39:03,079 - No, fidati di me. 783 00:39:03,123 --> 00:39:04,907 - Beh, ne prenderò un altro perché è stato un inferno 784 00:39:04,951 --> 00:39:06,387 di 48 ore anche per me. 785 00:39:06,431 --> 00:39:08,911 Il mio editore sta avendo un tracollo, il mio addetto stampa. 786 00:39:08,955 --> 00:39:11,392 Conosci questa donna, Andrea Malone? 787 00:39:11,436 --> 00:39:14,656 Sai che i suoi post è appena diventato virale? 788 00:39:14,700 --> 00:39:15,744 - Lo so. - Sai? 789 00:39:15,788 --> 00:39:17,311 - L'ho fatto. 790 00:39:17,355 --> 00:39:18,747 - Voglio dire, fai cosa? questo significa al giorno d'oggi? 791 00:39:18,791 --> 00:39:21,924 Cancellare la cultura? Il mio podcast è in attesa. 792 00:39:21,968 --> 00:39:23,709 Le mie ripetizioni sono inutili. 793 00:39:25,885 --> 00:39:27,713 Abbiamo risolto questo problema? 794 00:39:28,757 --> 00:39:33,066 - Burton, i miei investigatori trovato credibile la storia di Andrea. 795 00:39:35,329 --> 00:39:36,635 - Che cosa? 796 00:39:36,678 --> 00:39:39,681 ♪ 797 00:39:39,725 --> 00:39:41,988 Ho bisogno di un avvocato? 798 00:39:42,031 --> 00:39:45,208 - Il caso va oltre i termini di prescrizione, 799 00:39:45,252 --> 00:39:47,472 quindi non c'è niente di cui possiamo accusarti. 800 00:39:47,515 --> 00:39:50,431 - Beh, perché c'è niente da addebitare. 801 00:39:50,475 --> 00:39:52,738 Non ho fatto niente, Olivia. 802 00:39:52,781 --> 00:39:56,219 E questa donna sta distruggendo il mio nome! 803 00:39:56,263 --> 00:39:58,308 - Prima di tutto, non è una donna. 804 00:39:58,352 --> 00:40:00,398 Ce ne sono altri. 805 00:40:02,138 --> 00:40:05,490 - Oh no. Oh, oh, Dio. 806 00:40:08,754 --> 00:40:12,410 Aspetta, chi? 807 00:40:12,453 --> 00:40:15,238 Ho un diritto conoscere i miei accusatori. 808 00:40:15,282 --> 00:40:20,026 - Guarda, nessuno di questi le accuse aumentarono 809 00:40:20,069 --> 00:40:22,463 ad un livello dei reati imputabili, 810 00:40:22,507 --> 00:40:24,813 quindi sei fuori dai guai. 811 00:40:26,032 --> 00:40:28,948 - Non ci sono stato una santa, Olivia. 812 00:40:28,991 --> 00:40:33,300 Se una donna bella e più giovane sembrava interessato a me, 813 00:40:33,343 --> 00:40:36,259 Sono umano. Ero grato. 814 00:40:36,303 --> 00:40:38,827 SÌ. Ho dormito con alcuni di loro? 815 00:40:38,871 --> 00:40:40,699 Assolutamente. 816 00:40:40,742 --> 00:40:45,443 Ma non ho mai preso vantaggio di chiunque mai. 817 00:40:47,532 --> 00:40:49,925 - Non è così cosa dicono queste donne. 818 00:40:49,969 --> 00:40:52,232 Burton, ascoltami. Dai. 819 00:40:52,275 --> 00:40:57,106 Lo eri un uomo potente e di successo. 820 00:40:57,150 --> 00:41:01,981 Queste donne ti ammiravano. Hai abusato della loro fiducia. 821 00:41:02,024 --> 00:41:03,461 - Oh, andiamo. 822 00:41:03,504 --> 00:41:06,072 Non si sono lamentati al momento. 823 00:41:07,421 --> 00:41:10,468 Ho corteggiato le donne? SÌ. 824 00:41:10,511 --> 00:41:11,860 Sai cosa si chiamava? 825 00:41:11,904 --> 00:41:13,819 Seduzione, non stupro. 826 00:41:13,862 --> 00:41:16,474 Dai. 827 00:41:16,517 --> 00:41:19,607 Mi conosci, Olivia. 828 00:41:19,651 --> 00:41:22,349 - Davvero non capisci il differenziale di potenza? 829 00:41:22,392 --> 00:41:25,744 Non capisci? che eri il loro mentore? 830 00:41:25,787 --> 00:41:27,659 - Lo ero, e allora? 831 00:41:27,702 --> 00:41:31,314 Va bene per loro cancellare il lavoro di una vita? 832 00:41:31,358 --> 00:41:35,841 La mia reputazione? Per queste... queste invenzioni? 833 00:41:35,884 --> 00:41:39,105 Va bene. Ma che dire di Ian Ridley? 834 00:41:39,148 --> 00:41:41,411 Che ne dici? tutto il bene che ho fatto? 835 00:41:43,501 --> 00:41:47,505 Ho bisogno che ti alzi e difendimi qui, Olivia. 836 00:41:47,548 --> 00:41:51,596 Sei un capitano della SVU. Puoi farlo. 837 00:41:51,639 --> 00:41:55,730 - Non posso. - Perché no? 838 00:41:55,774 --> 00:41:58,820 - Hai dormito con me 839 00:41:58,864 --> 00:42:02,563 quando avevo 16 anni, Burton. 840 00:42:02,607 --> 00:42:05,261 Avevi 21 anni. 841 00:42:05,305 --> 00:42:09,439 E tecnicamente, cioè... questa è violenza sessuale. 842 00:42:09,483 --> 00:42:12,442 ♪ 843 00:42:12,486 --> 00:42:15,010 - Oh, stai dicendo? 844 00:42:15,054 --> 00:42:17,491 che sei una vittima adesso? 845 00:42:17,535 --> 00:42:22,844 ♪ 846 00:42:22,888 --> 00:42:24,324 Eravamo innamorati. 847 00:42:24,367 --> 00:42:27,414 - Ero un adolescente. La mia casa era un disastro. 848 00:42:27,457 --> 00:42:29,198 Lo sapevi. 849 00:42:29,242 --> 00:42:30,983 Lo sapevi che io farebbe qualsiasi cosa 850 00:42:31,026 --> 00:42:32,767 per allontanarmi da mia madre. 851 00:42:32,811 --> 00:42:36,379 - Oh, per favore, non capire la sua voce nella tua testa. 852 00:42:36,423 --> 00:42:39,208 Lo sappiamo entrambi era pazza. 853 00:42:39,252 --> 00:42:41,820 - Lo era? Era lei, Burton? 854 00:42:41,863 --> 00:42:44,126 O forse... 855 00:42:44,170 --> 00:42:47,347 forse lo era cercando di proteggermi. 856 00:42:47,390 --> 00:42:51,046 - Ti ricordi la prima notte che abbiamo fatto sesso 857 00:42:51,090 --> 00:42:53,571 40 anni fa? 858 00:42:53,614 --> 00:42:54,572 Io faccio. 859 00:42:56,356 --> 00:42:58,401 Non hai sopportato molto di una lotta. 860 00:43:01,056 --> 00:43:03,232 E l'altra notte, cambierai? 861 00:43:03,276 --> 00:43:05,931 anche la narrazione lì e dire che ti ho violentata? 862 00:43:05,974 --> 00:43:07,759 - No, Burton, certo che no. 863 00:43:07,802 --> 00:43:11,284 - Perché sembrava proprio così come il consenso per me. 864 00:43:11,327 --> 00:43:13,547 Che diavolo fai? vuoi da me, Olivia? 865 00:43:13,591 --> 00:43:16,724 Una scusa perché Ero innamorato di te? 866 00:43:16,768 --> 00:43:18,552 - Forse. 867 00:43:18,596 --> 00:43:20,380 Forse volevo 868 00:43:20,423 --> 00:43:23,644 una sorta di riconoscimento 869 00:43:23,688 --> 00:43:25,603 perché ero così giovane. 870 00:43:25,646 --> 00:43:29,258 ♪ 871 00:43:29,302 --> 00:43:33,306 - Beh, non lo sei lo otterrò. 872 00:43:36,091 --> 00:43:37,702 - Lo vedo. 873 00:43:40,487 --> 00:43:41,923 - Oh, andiamo. 874 00:43:41,967 --> 00:43:43,533 Dove... dove stai andando? 875 00:43:43,577 --> 00:43:45,623 Oh, tutto qui? Abbiamo finito? 876 00:43:45,666 --> 00:43:46,624 - Arrivederci, Burton. 877 00:43:46,667 --> 00:43:47,929 ♪ 878 00:43:49,191 --> 00:43:56,329 ♪ 879 00:43:58,113 --> 00:44:01,508 Lo odio per quello che ti ha fatto. 880 00:44:03,075 --> 00:44:05,207 - Anch'io, 881 00:44:05,251 --> 00:44:08,210 e se non l'avesse fatto, 882 00:44:08,254 --> 00:44:10,648 non saresti qui. 883 00:44:10,691 --> 00:44:17,611 ♪ 884 00:44:24,096 --> 00:44:26,011 - Nick, sono Liv. 885 00:44:27,360 --> 00:44:31,581 Volevo dirtelo avevi ragione su Burton, 886 00:44:31,625 --> 00:44:36,195 e mi dispiace per essere stato così sulla difensiva. 887 00:44:38,197 --> 00:44:40,155 E grazie. 888 00:44:40,199 --> 00:44:47,336 ♪ 889 00:45:12,710 --> 00:45:19,629 ♪